注文の日本語：「ください」と「お願いします」はどう使う？

日本語で注文するときは、「食べ物・飲み物＋を＋数＋ください」から始めましょう。「コーヒーを一つください」で、コーヒーを1杯頼めます。「お願いします」も使えますが、どこでもそのまま入れ替えられるわけではありません。

1. まずは「〜を一つください」

「ください」は、この文では「これがほしいです」と丁寧に伝える言い方です。「を」は、ほしい物の後ろに付けます。読み方は「お」と同じ音です。

コーヒーを一つください。
コーヒーをひとつください。
→ コーヒーを1杯注文します。

これを一つください。
これをひとつください。
→ 指で示した物を一つ注文します。

メニューの読み方が分からないときも、指を差して「これを一つください」と言えます。店員さんを呼ぶときは、先に「すみません」と声をかけましょう。ほかの場面での使い方は、日常会話の15の表現でも紹介しています。

「一つ（ひとつ）」「二つ（ふたつ）」は、いろいろな物を数える言い方です。注文でもよく使います。ただし、すべての物をいつも「つ」で数えるわけではありません。飲み物には「一杯（いっぱい）」などの数え方もあります。

コーヒーを二つください。
コーヒーをふたつください。
→ コーヒーを2杯注文します。

「コーヒーを一つお願いします」も、自然で丁寧な注文の言い方です。店員さんに熱い物か冷たい物かを聞かれたときは、「〜でお願いします」と答えられます。

ホットでお願いします。
ホットでおねがいします。
→ 温かい物を選びます。

持ち帰りでお願いします。
もちかえりでおねがいします。
→ お店の外へ持っていきます。

ここでの「で」は、選んだ物や方法を伝える使い方です。「カフェで飲みます」の「で」は場所を表します。場所の使い分けを確認したい方は、「に」と「で」の基本を読んでみてください。

「コーヒーを一つください」と「コーヒーを一つお願いします」は、どちらも使えます。でも「ホットでお願いします」を「ホットでください」に変えるのは不自然です。「くださいお願いします」と二つを続ける必要もありません。

店内でお召し上がりですか。
てんないでおめしあがりですか。
→ このお店の中で食べたり飲んだりしますか。

「お召し上がり」は、お店の人がお客さんに使う丁寧な言い方です。まずは聞いて意味が分かれば大丈夫です。答えるときは「店内でお願いします」か「持ち帰りでお願いします」が使えます。

ホットですか、アイスですか。
→ 温かい物ですか、冷たい物ですか。

温かい物なら「ホットでお願いします」、冷たい物なら「アイスでお願いします」と答えます。お店によって質問は少し違いますが、まずは「店内」「持ち帰り」「ホット」「アイス」を聞き取ってみましょう。

客：すみません。コーヒーを一つください。
店員：ホットですか、アイスですか。
客：ホットでお願いします。
店員：店内でお召し上がりですか。
客：はい、店内でお願いします。

飲み物を変えて、同じ会話を練習してみましょう。次に数を二つにしたり、持ち帰りにしたりすると、使える場面が増えます。

答えと説明を見る

先生と会話の練習をしたい方は、オンライン日本語コースをご覧ください。