日文怎樣邀請朋友？「ませんか」用法與賞楓會話練習

想問朋友「要不要一起去？」可以用動詞的ます形去掉「ます」，加上「ませんか」。例如「行きます」變成「一緒に行きませんか」。這裏是在邀請對方，並不是問對方為甚麼不去。本文用秋天賞楓的情境，帶你練習提出邀請和回應。

先學「一緒に行きませんか」

「一緒に（いっしょに）」意思是「一起」。「ませんか」是有禮貌的邀請方式，可用於同學、同事或剛認識的人。句型本身不保證對方會答應，說完後要等對方回應。

日曜日に、一緒に紅葉を見に行きませんか。
にちようびに、いっしょに こうようを みに いきませんか。
星期日，要不要一起去看秋葉？

從熟悉的「ます」變成邀請句

先找出你學過的ます形，再把結尾換成「ませんか」。這裏可以直接由ます形轉換，無須先記住其他動詞變化。

行きます → 行きませんか

一緒に行きませんか。
いっしょに いきませんか。
要不要一起去？

食べます → 食べませんか

一緒に食べませんか。
いっしょに たべませんか。
要不要一起吃？

見ます → 見ませんか

一緒に見ませんか。
いっしょに みませんか。
要不要一起看？

「ませんか」和「ましょう」有甚麼分別？

「ませんか」問對方是否願意一起做某件事；「ましょう」則表示「一起做吧」，可用來提議，也常在大家同意後使用。還不知道對方是否方便時，用「ませんか」來問比較容易給對方選擇。

賞楓時可以怎樣邀請？

「紅葉（こうよう）」是秋天樹葉變色的景象；「紅葉を見に行く」就是去看秋葉。邀請時加上「日曜日に」等時間，對方就較容易判斷是否方便。各地紅葉的時期不同，實際出發前要確認目的地的狀況。

日曜日に、一緒に紅葉を見に行きませんか。
にちようびに、いっしょに こうようを みに いきませんか。
星期日，要不要一起去看秋葉？

いいですね。行きましょう。
いいですね。いきましょう。
好啊，一起去吧。

答應或婉拒，怎樣說比較自然？

答應時可以說「いいですね。行きましょう」。如果沒空，可先說「すみません」，再簡單說明時間不方便。「ちょっと……」在這種情境下常表示難以答應，並不等於只需要一點時間。

すみません、日曜日はちょっと……。
すみません、にちようびは ちょっと……。
不好意思，星期日不太方便……

では、土曜日はどうですか。
では、どようびは どうですか。
那星期六呢？

留意「ません」和「ませんか」的作用

「日曜日は行きません」是在說星期日不去。「日曜日に行きませんか」在這個情境中是邀請對方星期日一起去。判斷時也要看前後文，「ませんか」在其他情境下也可能是確認否定內容的問題。

小練習：邀請與回應

1. 把「飲みます」變成有禮貌的邀請句。
   飲みます → （　　　）
2. 想先問朋友是否願意一起去，應選哪一句？ A「一緒に行きませんか」 B「一緒に行きましょう」
   A ／ B
3. 補上助詞，說「要不要去看秋葉？」
   紅葉を見（　）行きませんか。
4. 沒空接受邀請時，下列哪句是婉拒？ A「いいですね。行きましょう」 B「すみません、日曜日はちょっと……」
   A ／ B

接着學甚麼？

想問「可以拍照嗎」？學會「てもいいですか」

日常會話常用15句與情境練習

返回日語學習文章列表

想把邀請的說法用在真正的會話中？看看我們的網上日語課程。