「在學校」可以說「学校に」，也可以說「学校で」。兩個都是「在」，為甚麼助詞不同？關鍵在於句子想表達的是存在的位置，還是動作發生的地方。先用以下例句掌握基本分別，再練習自己造句。
先記住：存在用「に」，動作場所用「で」
以下整理的是初學階段常見的用法。「に」和「で」還有其他意思，不能把它們直接等同中文的「在」。判斷時，請連同後面的動詞一起看。
| 想表達甚麼？ | 助詞 | 例句 |
|---|---|---|
| 人或物在哪裏 | に | 学校に先生がいます。 老師在學校。 |
| 在哪裏做某件事 | で | 学校で日本語を勉強します。 在學校學日文。 |
| 移動的目的地 | に | 明日、京都に行きます。 明天去京都。 |
| 交通工具或手段 | で | 電車で京都に行きます。 乘電車去京都。 |
1. 用「に」說明人或物的位置
搭配「います」或「あります」時，表示存在位置的地方通常用「に」。「います」主要用於人和動物；「あります」用於物件等。
部屋に猫がいます。
房間裏有一隻貓。
駅の前にコンビニがあります。
車站前面有一間便利店。
例如你在找朋友，想問「田中先生在哪裏？」，可以說「田中さんはどこにいますか」。這裏問的是他的位置，所以用「に」。
2. 用「で」說明動作發生的地方
「食べます」「買います」「勉強します」等動作，如果要說明在哪裏進行，通常用「で」。
レストランで昼ご飯を食べます。
在餐廳吃午飯。
コンビニで水を買います。
在便利店買水。
家で日本語を勉強します。
在家學日文。
3. 比較這兩句，意思就清楚了
図書館にいます。＝ 人在圖書館。
図書館で本を読みます。＝ 在圖書館看書。
同樣是圖書館，第一句說明「人在哪裏」，第二句說明「在哪裏看書」。地點沒有改變，助詞卻會因動詞及句意而不同。
4. 旅遊時常用的「に」與「で」
バスでホテルに行きます。
乘巴士去酒店。
一句裏可以同時出現兩個助詞：「バスで」表示交通工具，「ホテルに」表示目的地。不要只看前面的名詞，還要想清楚它在句子裏的作用。
另外，「に」也可以表示具體時間，例如「7時に起きます」（7時起床）。而「明日」「毎日」這類時間詞，通常不加「に」。這是另一項用法，與存在位置分開學習會更容易理解。
試一試：括號內應該填甚麼？
① 公園（ ）子どもがいます。
② カフェ（ ）コーヒーを飲みます。
③ 電車（ ）大阪（ ）行きます。
④ 机の上（ ）本があります。
答案與解說
① に：說明小朋友在哪裏。
② で：說明喝咖啡的場所。
③ で／に：電車是交通工具，大阪是目的地。
④ に：說明書本存在的位置。
下一步：把自己的生活寫成日文
先寫一句「你現在在哪裏」，再寫一句「你在那裏做甚麼」。例如「家にいます。家で日本語を勉強します。」每天用熟悉的場景練習，比單背規則更容易掌握。
想有老師協助理解文法，再透過對話練習運用？可以了解Zoom 網上日語課程。已有基礎、想增加口說機會，也可看看會話特訓班及私人課。
